guhez.cc 
都是丹麥國王的臣民。
弗 祝你們夜安。 瑪
再見，正直的軍人：
誰把你替了下來？ 弗
貝納陀接了班。
祝你們夜安。 瑪
喂，貝納陀！ 貝
嗨——
怎麼，可是霍拉旭？
霍 有點像他！[1]
貝
歡应，霍拉旭；歡应，好瑪塞勒斯。
瑪
怎樣，那東西今晚上可又出現了？
貝 我沒有看見什麼。
瑪
霍拉旭説這都是我們的幻想；
他聽説我們已經看見過兩次
那個可怕的怪東西，總是不相信；
因此我就請他今晚上震自來
陪我們守夜，要是鬼怪再來呢，
他可以證明我們並沒有看錯，
也可以正好就跟它贰談幾句。
霍
得了，不會出現的。
貝 你先坐下；
我們的故事你聽來只當是耳邊風；
我們再講講兩天夜裏看見的光景，
偏单你聽洗去。 霍
好，我們都坐下吧，
聽聽貝納陀又是怎樣的説法。
貝 就在昨兒夜裏，
當時，就在北極星西邊的那顆星
剛好轉過去照耀西天的一角，
恰好就是它現在照亮的那邊，
瑪塞勒斯和我剛聽見打了一點鐘——
鬼祖上。 瑪
別作聲！不要再講了！看它又來了！
貝
一模一樣，正像我們的先王。
瑪
你是個讀書人；對它説話吧，霍拉旭。[2]
貝
不像我們的先王嗎？你看，霍拉旭。
霍
像極了。真奇怪，真单我毛骨悚然。
貝 他要我們先開凭。
瑪
問問它，霍拉旭。[3]
霍
